14日，家住咸安區(qū)浮山街道辦事處附近的陳大銀，終于拿到自費10萬元出版的《咸寧話》兩本樣本書。他甚是高興：“歷經(jīng)九年時間搜集資料，反復(fù)考證，傾力編纂，終成此書。”

　　陳大銀當(dāng)天就將這兩本書捐贈給了市檔案局檔案館。該局分管方言進檔的副局長傅宏介紹，《咸寧話》包含全市六個縣市區(qū)1.2萬條方言注解、注音、出處、例句，是咸寧市首本地方方言詞典。《咸寧話》將為研究咸寧地域文化的學(xué)者提供一部必不可少的工具書，對挖掘、保護咸寧方言文化具有十分重要的意義。

　　當(dāng)日，陳大銀講述了這本書誕生的全過程。

　　方言漸少，記載不多，萌生編寫詞典念頭

　　３月14日，在陳大銀家里，記者看到，一張乒乓球桌上，整齊擺放著幾大摞《咸寧話》草稿。翻看其中一本，《咸寧話》包括三個部分：咸寧話詞條注音、注釋，咸寧話專題探討，鄂南六縣市區(qū)常用方言讀音對照表。

　　記者發(fā)現(xiàn)，這本方言詞典的確具有很強的實用性，不僅對咸寧方言的文字進行了考究，并提供例句以備讀者理解；頗具趣味性，增加了讀者對咸寧民俗民情的了解。

　　陳大銀是一名普通退休老人，為什么要花費巨大精力，自費編寫一本咸寧方言詞典呢？

　　陳大銀介紹，2009年，他受聘于咸寧市地方志辦公室，撰寫《咸寧市志?人物篇》。在市檔案局查閱資料時，他發(fā)現(xiàn)每個縣市區(qū)的方志都有《方言篇》，而有些同一個方言詞條，相關(guān)的兩本或幾本志書書面表達和解釋并不一致，有準確的，也有值得商榷的。

　　另外，他查閱的縣市志用大量篇幅介紹方言的意義、來源等理論知識，收錄的詞條較少，都沒有用漢語拼音注音。除專業(yè)人士看得懂外，一般人很難看懂。

　　陳大銀是土生土長的咸寧人，從小對方言感興趣，且對全市六縣市區(qū)方言都有所了解。在平時的方言關(guān)注中，他發(fā)現(xiàn)，越來越多的人，尤其是孩子們對咸寧方言知之甚少。

　　這些事讓陳大銀意識到，咸寧方言確實到了非搜集整理不可的地步。“如果再不搜集整理，保護、保存咸寧話的難度會越來越大。”自此，陳大銀把九年來的業(yè)余時間絕大部分投入到《咸寧話》的編寫中。

　　一輛車，兩條腿，走街串巷搜集資料

　　從2009年起，他就開始了一個人的“鄂南方言調(diào)查”之旅。回想九年來的“旅程”，陳大銀說，最重要也最困難的就是搜集資料。

　　陳大銀用四種方式收集資料。第一種是，在各縣市區(qū)方志中找詞條，再加以注解。

　　第二種是，在咸寧市城區(qū)找通山、通城、崇陽籍務(wù)工人員聊天，通過聊天發(fā)現(xiàn)詞條。“城區(qū)有各縣市區(qū)來的務(wù)工人員，我找到他們的工地。雨天他們歇工時，我?guī)弦粌砂鼰煛V賂’他們，坐著聽他們講方言。”陳大銀說。

　　第三種是，到嘉魚、赤壁、崇陽、通城、通山籍人開的餐館、商店消費，聽他們講家鄉(xiāng)的特色方言。溫泉城區(qū)老行署附近有一家通城籍人開的小吃館，陳大銀經(jīng)常去那里過早。他跟老板有個“協(xié)議”，老板給提供十個陳大銀還不知道的方言，陳大銀就去老板家過早。他跟多家店老板都有這樣的協(xié)議。這個協(xié)議讓他獲取了不少方言素材。

　　第四種是，到各縣市區(qū)邊遠鄉(xiāng)鎮(zhèn)找人聊天。2013年起，他自費去嘉魚、赤壁、崇陽、通城、通山5縣市邊遠鄉(xiāng)村，聽當(dāng)?shù)厝苏f話，隨時記錄自己不了解的方言。為了方便，陳大銀還專門買了一部折疊式自行車。坐客運班車之前，就將它折疊起來。到了目的地后，就張開自行車，騎到邊遠村莊。每次去就住一兩個星期，他在這5個縣市各居住了3個多月。

　　“不論到哪里，我都隨身帶一支短型中性筆和空白卡片，只要聽到不懂的方言，就記錄下來。”后來，陳大銀改用手機記錄，但帶筆和紙的習(xí)慣還保存著。

　　90萬字，12萬詞條，留住鄉(xiāng)音中的鄉(xiāng)愁

　　材料收集好了，整理、加注也是一個繁瑣的工程。

　　陳大銀有個習(xí)慣，當(dāng)天收集的資料，當(dāng)天晚上一定要整理完。九年間，他每天回家吃完晚飯，就悶在屋里編書，每天都要熬到12點。睡夢中若想起了一個方言詞條，就立刻起床查字典、整理。每晚他要起床一兩次。

　　在陳大銀書房的一角，掛著一個幼兒拼音圖。“我們這個年代的人，漢語拼音都不是非常精通，但編寫方言詞典這類工具書，必須堅持學(xué)術(shù)研究的嚴謹性和深度，才能讓更多人了解最真實的咸寧話。”陳大銀有幾個音發(fā)不準，便在前幾年，花40元專門購買這個拼音圖，不清楚了就聽一聽學(xué)一學(xué)。

　　陳大銀的手機里，安裝了《在線新華詞典》、《新華詞典》等軟件，只要有疑惑，他就打開手機查找答案。

　　陳大銀一個人編詞典，效率并不高。因為每個詞都要經(jīng)過反復(fù)考證，查閱各類詞典。有時編好一個詞要耗費1個小時，一天也就弄十幾個詞。

　　有時，為了一個方言詞條，他打幾十個電話，在手機上發(fā)上百條短信，用qq發(fā)上百條信息，向文友們請教。對于一些“聽得懂，但寫不出來”的疑難詞條，他打印200份，三次到咸寧高中、青龍山高中、橫溝高中請教。

　　“修改了108遍，改一遍最多要花三個月。”看著草稿上密密麻麻如蜘蛛網(wǎng)般的修改筆跡，陳大銀感嘆，現(xiàn)在想想都害怕。

　　“《咸寧話》共有90萬字，收錄詞條12163條，以詞條首個字第一個拼音字母先后順序排序。”如今《咸寧話》終于“誕生”了，陳大銀說，這本書匯聚了許多人的智慧和付出，其中包括他的家人、文友、一些學(xué)校的老師。而今，這本書成了文友們饋贈的精致禮品。

　　“如今國家提出‘望得見山，看得見水，記得住鄉(xiāng)愁’，城鎮(zhèn)建設(shè)要有地方特色。鄉(xiāng)音其實也是鄉(xiāng)愁，沒有鄉(xiāng)音何談鄉(xiāng)愁。”市檔案局分管方言進檔的副局長傅宏認為，《咸寧話》留住了鄉(xiāng)音，留住了聲音中的鄉(xiāng)愁。